.jpg) |
| UKRAINE WORKS TO RESUME GRAIN EXPORTS DESPITE RUSSIAN STRIKE ON ODESA 24-07-2022 |
KYIV: Ukraine squeezed ahead on Sunday with endeavors to restart grain trades from Black Sea ports after a rocket assault on Odesa raised questions whether Russia would respect an arrangement pointed toward facilitating worldwide food deficiencies brought about by the conflict.
KYIV: اوڈیسا پر راکٹ حملے کے بعد یوکرین نے بحیرہ اسود کی بندرگاہوں سے اناج کی تجارت دوبارہ شروع کرنے کی کوششوں کے ساتھ اتوار کو آگے بڑھنے سے یہ سوال اٹھائے کہ کیا روس تنازعات کی وجہ سے دنیا بھر میں خوراک کی کمی کو دور کرنے کی طرف اشارہ کرنے والے انتظامات کا احترام کرے گا۔
President Volodymyr Zelenskiy impugned Saturday's strikes as "savageness" that showed Moscow couldn't be relied upon to carry out an arrangement struck only one day sooner with Turkish and United Nations intercession.
صدر ولادیمیر زیلنسکی نے ہفتے کے روز ہونے والے حملوں کو "وحشیانہ" قرار دیا جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ترکی اور اقوام متحدہ کی شفاعت سے صرف ایک دن پہلے ہی طے پانے والے انتظامات کو انجام دینے کے لیے ماسکو پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔
Public telecaster Suspilne cited the Ukrainian military as saying after the strike that the rockets didn't stir things up around town's grain stockpiling region or cause huge harm and Kyiv expressed arrangements to continue grain shipments were continuous.
پبلک ٹیلی کاسٹر سسپلنے نے حملے کے بعد یوکرین کی فوج کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ راکٹوں نے قصبے کے اناج کے ذخیرے والے علاقے کے ارد گرد چیزوں کو ہلچل نہیں کیا یا بہت زیادہ نقصان نہیں پہنچایا اور کیف نے اناج کی ترسیل کو جاری رکھنے کے انتظامات کا اظہار کیا۔
"We continue with specific game plans for the farewell of wares of cultivating things from our ports," Infrastructure Minister Oleksandr Kubrakov said in a Facebook post.
انفراسٹرکچر کے وزیر اولیکسینڈر کبراکوف نے فیس بک پوسٹ میں کہا کہ "ہم اپنی بندرگاہوں سے چیزوں کی کاشت کے سامان کو الوداع کرنے کے لیے مخصوص گیم پلان جاری رکھے ہوئے ہیں۔"
Russia said on Sunday its powers had hit a Ukrainian warship and a weapons store in Odesa with rockets.
روس نے اتوار کو کہا کہ اس کی طاقتوں نے یوکرین کے ایک جنگی جہاز اور اوڈیسا میں اسلحے کے ایک اسٹور کو راکٹوں سے نشانہ بنایا ہے۔
The arrangement endorsed by Moscow and Kyiv was hailed as a discretionary advancement that would assist with checking taking off worldwide food costs by reestablishing grain shipments from Ukrainian ports to pre-war levels of 5 million tons every month.
ماسکو اور کیف کی طرف سے توثیق شدہ انتظامات کو ایک صوابدیدی پیشرفت کے طور پر سراہا گیا جو یوکرین کی بندرگاہوں سے اناج کی ترسیل کو ہر ماہ 5 ملین ٹن کی جنگ سے پہلے کی سطح پر بحال کر کے دنیا بھر میں خوراک کے اخراجات کو روکنے میں مدد فراہم کرے گا۔
In any case, Zelenskiy's monetary counselor said on Sunday the strike on Odesa showed conveyances may as yet get truly disturbed.
بہر حال، زیلنسکی کے مانیٹری کونسلر نے اتوار کو کہا کہ اوڈیسا پر ہڑتال سے ظاہر ہوتا ہے کہ نقل و حمل ابھی تک واقعی پریشان ہو سکتی ہے۔
"The previous strike shows that it will not work like that," Oleh Ustenko told Ukranian TV.
اولیگ اسٹینکو نے یوکرین ٹی وی کو بتایا، "پچھلی ہڑتال سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ اس طرح کام نہیں کرے گی۔"
While Ukraine had the ability to trade 60 million tons of grain over the course of the following nine months, this could require as long as two years in the event that its ports couldn't work as expected, he said.
انہوں نے کہا کہ یوکرین کے پاس اگلے نو مہینوں کے دوران 60 ملین ٹن اناج کی تجارت کرنے کی صلاحیت ہے، لیکن اس کے لیے دو سال لگ سکتے ہیں اگر اس کی بندرگاہیں توقع کے مطابق کام نہ کر سکیں۔
WAR ENTERS SIXTH MONTH
As the conflict entered its 6th month on Sunday there was no indication of a let-up in the battling.
اتوار کو جب تنازع چھٹے مہینے میں داخل ہوا تو لڑائی میں کمی کا کوئی اشارہ نہیں ملا۔
The Ukrainian military detailed Russian shelling in the north, south and east, and again alluded to Russian activities preparing for an attack on Bakhmut in the Donbas area in the east.
یوکرین کی فوج نے شمال، جنوب اور مشرق میں روسی گولہ باری کا تفصیلی ذکر کیا، اور ایک بار پھر مشرق میں ڈونباس کے علاقے میں باخموت پر حملے کی تیاری میں روسی سرگرمیوں کی طرف اشارہ کیا۔
The flying corps order said its powers had destroyed almost immediately Sunday three Russian Kalibr voyage rockets terminated from the Black Sea and focused on the western Khmelnytskiy locale.
فلائنگ کور آرڈر میں کہا گیا ہے کہ اس کی طاقتوں نے اتوار کو بحیرہ اسود سے ختم ہونے والے تین روسی کلیبر بحری راکٹوں کو تقریباً فوراً ہی تباہ کر دیا تھا اور ان کی توجہ مغربی خمیلنیتسکی لوکل پر تھی۔
While the fundamental venue of battle has been the Donbas, Zelenskiy said in video on Saturday that Ukrainian powers were moving "bit by bit" into the involved eastern Black Sea district of Kherson.
جب کہ لڑائی کا بنیادی مقام ڈونباس رہا ہے، زیلنسکی نے ہفتے کے روز ویڈیو میں کہا کہ یوکرین کی طاقتیں بحیرہ اسود کے مشرقی ضلع کھیرسن میں "تھوڑا سا" آگے بڑھ رہی ہیں۔
The strikes on Odesa drew judgment from the United Nations, the European Union, the United States, Britain, Germany and Italy.
اوڈیسا پر حملوں نے اقوام متحدہ، یورپی یونین، ریاستہائے متحدہ، برطانیہ، جرمنی اور اٹلی کی طرف سے فیصلے کو اپنی طرف متوجہ کیا۔
Video delivered by the Ukrainian military showed firemen doing combating a burst on a unidentified boat secured close by a towing boat. Reuters couldn't autonomously confirm the credibility of the video or the date it was recorded.
یوکرائنی فوج کی طرف سے فراہم کردہ ویڈیو میں دکھایا گیا ہے کہ فائر مین ایک نامعلوم کشتی پر پھٹنے سے لڑ رہے ہیں جو ایک کشتی کے قریب محفوظ ہے۔ رائٹرز خود مختار طور پر ویڈیو کی ساکھ یا اسے ریکارڈ کرنے کی تاریخ کی تصدیق نہیں کر سکے۔
Russian news offices cited Russia's protection service as saying that a Ukrainian warship and U.S. provided enemy of boat rockets were annihilated.
روسی خبر رساں دفاتر نے روس کی حفاظتی خدمت کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ یوکرین کے جنگی جہاز اور امریکہ نے دشمن کی کشتی راکٹوں کو تباہ کر دیا ہے۔
"A moored Ukrainian warship and a distribution center with U.S.- provided Harpoon hostile to transport rockets were obliterated by lengthy reach accuracy directed maritime rockets in Odesa seaport on the region of a boat fix plant," it said.
اس میں کہا گیا ہے کہ "یوکرین کا ایک جنگی جہاز اور امریکہ کے ساتھ ایک تقسیمی مرکز - فراہم کردہ ہارپون نے راکٹوں کی نقل و حمل کے لیے دشمن کو ایک کشتی فکس پلانٹ کے علاقے میں اوڈیسا کے بندرگاہ پر لمبے لمبے ری ایکوریسی ڈائریکٹڈ میری ٹائم راکٹوں سے ناکارہ بنا دیا۔"
On Saturday, Turkey's guard serve said Russian authorities let Ankara know that Moscow had "with time to spare" with the strikes.
ہفتے کے روز، ترکی کے گارڈ سروس نے کہا کہ روسی حکام نے انقرہ کو بتایا کہ ماسکو کے پاس حملوں کے ساتھ "بچنے کے لیے وقت" ہے۔
As per the Ukrainian military, two Kalibr rockets discharged from Russian warships hit the region of a siphoning station at the port and two others were shot somewhere near air safeguard powers.
یوکرائنی فوج کے مطابق، روسی جنگی جہازوں سے چھوڑے گئے دو کلیبر راکٹ بندرگاہ کے ایک سائفوننگ اسٹیشن کے علاقے میں گرے اور دو دیگر کو فضائی حفاظتی طاقتوں کے قریب کہیں گولی مار دی گئی۔
SAFE PASSAGE
The strikes seemed to disregard Friday's arrangement, which would permit safe section all through Ukrainian ports.
ایسا لگتا ہے کہ ہڑتالیں جمعہ کے انتظامات کو نظر انداز کرتی ہیں، جو یوکرین کی تمام بندرگاہوں کے ذریعے محفوظ حصے کی اجازت دے گی۔
Ukraine and Russia are huge worldwide wheat exporters and a bar of Ukrainian ports by Russia's Black Sea armada since Moscow's Feb. 24 attack has caught huge number of lots of grain, deteriorating worldwide production network bottlenecks.
یوکرین اور روس دنیا بھر میں گندم کے بڑے برآمد کنندگان ہیں اور ماسکو کے 24 فروری کے حملے کے بعد سے روس کے بلیک سی آرماڈا کے ذریعہ یوکرائنی بندرگاہوں کی ایک بار نے بہت زیادہ اناج پکڑا ہے، جس سے دنیا بھر میں پیداواری نیٹ ورک کی رکاوٹیں خراب ہو رہی ہیں۔
Alongside Western assents on Russia, it has stirred up food and energy cost expansion, driving about 47 million individuals into "intense craving," as indicated by the World Food Program.
روس پر مغربی منظوریوں کے ساتھ ساتھ، اس نے خوراک اور توانائی کی لاگت میں توسیع کو ہوا دی ہے، جس سے تقریباً 47 ملین افراد "شدید خواہش" میں مبتلا ہو گئے ہیں، جیسا کہ ورلڈ فوڈ پروگرام نے اشارہ کیا ہے۔
Moscow rejects obligation for the food emergency, faulting the approvals for easing back its food and compost products and Ukraine for mining the ways to deal with its ports.
ماسکو فوڈ ایمرجنسی کی ذمہ داری کو مسترد کرتا ہے، اپنی خوراک اور کھاد کی مصنوعات میں نرمی اور یوکرین کی بندرگاہوں سے نمٹنے کے طریقوں کی کان کنی کے لیے منظوریوں میں غلطی کا اظہار کرتا ہے۔
Ukraine has mined waters close to its ports as a feature of its conflict guards yet under the arrangement pilots will direct ships along safe channels.
یوکرین نے اپنے تنازعات کے محافظوں کی خصوصیت کے طور پر اپنی بندرگاہوں کے قریب پانیوں کی کان کنی کی ہے لیکن اس انتظام کے تحت پائلٹ جہازوں کو محفوظ راستوں پر بھیجیں گے۔
A Joint Coordination Center staffed by individuals from the four gatherings to the understanding are to screen sends passing the Black Sea to Turkey's Bosporus Strait and on to world business sectors. All sides settled on Friday there would be no assaults on them.
افہام و تفہیم کے لیے چار اجتماعات کے افراد پر مشتمل ایک جوائنٹ کوآرڈینیشن سینٹر بحیرہ اسود سے گزرتے ہوئے ترکی کے آبنائے باسفورس اور عالمی کاروباری شعبوں کو بھیجے جانے والے پیغامات کی اسکریننگ کرے گا۔ تمام فریقین جمعے کو طے پا گئے کہ ان پر کوئی حملہ نہیں ہو گا۔
Putin considers the conflict a "unique military activity" pointed toward disarming Ukraine and uncovering hazardous patriots. Kyiv and the West call this an outlandish guise for a forceful land snatch.
پوتن اس تنازعے کو ایک "انوکھی فوجی سرگرمی" سمجھتے ہیں جس کی طرف اشارہ یوکرین کو غیر مسلح کرنے اور خطرناک محب وطن لوگوں کو بے نقاب کرنے کی طرف ہے۔ کیف اور مغرب اسے زبردستی زمین چھیننے کے لیے ایک اجنبی بھیس کہتے ہیں۔
